www.subsfactory.it presenta:
Bored to Death S01E01
Traduzione: Indierocknroll, Bally, Bongatonga, Magicrat.
Revisione: Laveracy. Resynch: Vegemite
www.subsfactory.it
Ehi, ehi, fate attenzione con quello!
Era il nostro letto, sapete... ragazzi?
Avevo sentito che gli israeliani avevano messo in difficolta' le ditte di traslochi,
come i greci con i ristoranti. Ma, voglio dire...
mi sembra strano che ci siano dei traslocatori ebrei, capito,
che fanno un simile lavoro manuale, no?
Che cosa sei tu?
Un altro ebreo newyorkese senza amor proprio?
Si', lo sono.
Ciao.
Ne sei sicura?
Me lo stai chiedendo adesso che il camion e' carico?
Non lo so. Si'. Non lo so... si'. Non lo so.
- Non voglio perderti. - Vedi, e' questo il problema.
E' solo perche' ora sto andando via, che finalmente mi chiedi di restare.
E' come se tu non agissi, finche' non e' troppo tardi.
- Sto... sto agendo ora. Non andare! - Jonathan...
non importa.
Cosa?
Te l'ho detto mesi fa, che se avessimo voluto far funzionare questa relazione,
tu avresti dovuto smettere di bere e fumare erba.
E non l'hai fatto. Quello era il nostro patto.
E' pericoloso smettere cosi', di colpo.
Mi limito solo al vino bianco.
Non posso farci niente. Okay?
Solo, mi piace il modo in cui la marijuana mi fa pensare.
- Magari e' salutare. - La marijuana non e' salutare.
- La danno ai malati di cancro. - Tu non hai il cancro.
Non ancora.
Addio, Jonathan. Andiamo.
Ti prego.
Dai.
Ho capito. Va bene?
Mi dispiace.
Mi dispiace, sono pazzo. Smettero' con l'erba.
E con il vino bianco!
- Ti ha lasciato? - Gia', sono un idiota.
- Troppa erba e vino bianco. - Lei era carina. Mi piaceva.
Ma... devi rimetterti in fretta. E' la cura migliore.
- Cioe', basta che vai su "Craigslist". - Gia'...
Non lo so. Forse e' troppo presto. Sai, mi sento come...
Jojo! Che hai combinato?
"Addio, mia amata"
Oggetto: Offresi Detective Privato.
Specializzato in persone scomparse, questioni domestiche.
Non ho una licenza, ma forse posso aiutarvi.
Parcella ragionevole.
Pronto?
Ehi, Ray.
Che merda, amico!
Pensavo che voi ragazzi foste solo moderatamente infelici.
E' successo tutto di colpo.
Mi ha annunciato il trasloco solo due giorni fa.
Sei distrutto?
Devi essere distrutto, giusto? Sei distrutto?
L'ultima volta che mi hanno spezzato il cuore
mi sentivo come se qualcuno mi avesse messo in testa uno di quei cappucci per falchi,
e non riuscissi a vedere nient'altro che buio.
- Un cappuccio per i falchi? - Gia'.
Comunque, perche' non me l'hai detto?
Perche' pensavo stesse bluffando. Non pensavo avrebbe veramente traslocato.
E poi dal nulla sbucano questi traslocatori israeliani super efficienti,
e all'improvviso e' come se ci fosse l'"Operazione Entebbe" nel mio appartamento.
Fammi capire... cos'e' l'"Operazione Entebbe"?
Era... una squadra... tattica israeliana... fanculo, non lo so.
- Tu hai parlato di cappucci per falchi. - Io so cos'e' un cappuccio per falchi.
Tutti sanno cos'e' un cappuccio per falchi.
- Sul serio? - Si'.
"Cappuccio per falchi". Nessuno?
"Operazione Entebbe"?
Va bene, siamo pari.
- Comunque, pensi di potertela riprendere? - No, non penso.
Sento che Suzanne abbia iniziato a ritenermi un perdente, perche' fatico a scrivere.
Voglio dire, questo secondo romanzo...
Okay, ascolta, proprio ieri Leah mi ha chiesto:
"Tesoro, perche' non insegni arte in una scuola pubblica?"
Non insegnero' arte in una scuola pubblica.
Non mi alzo prima delle undici. "Vai a insegnare arte".
Ma se facessi l'insegnante avresti un'entrata fissa.
Non essere disgustoso.
Quelle donne si sono innamorate di noi perche' eravamo artisti.
Poi ci si scontra con la realta',
niente soldi, nessun futuro tangibile... e poi, hai capito...
Leah sta per rompere con me da un momento all'altro.
- Non facciamo sesso da settimane. - Siamo dei perdenti.
- Non siamo dei perdenti, okay? - Lo siamo.
Senti, sarai sul mio sito web, la prossima settimana.
Ti ho fatto diventare terapista.
Guarda questo.
Speravo mi avresti fatto un po' piu' eroico.
Tu sei eroico. I terapisti sono eroici.
Sono gli eroi dell'ascolto.
La prossima volta dotami di grossi muscoli, qualche superpotere.
Almeno nei tuoi fumetti posso essere un eroe.
Gia', ma guarda questo disegno di me. E' piuttosto figo, non trovi?
Pronto?
Ho visto il tuo annuncio.
Cosa? Che annuncio?
"Craigslist", persone scomparse?
Si', certo, mi scusi.
La maggior parte dei miei clienti arriva con il passaparola,
per questo ho dimenticato l'annuncio. Come posso aiutarla?
E' per mia sorella. Credo sia scomparsa.
Cosa intende con "credo"?
Non risponde al telefono da due giorni e la segreteria e' piena.
Sono venuta da Philadelphia per andare ad un concerto con lei,
e lei non e' al dormitorio.
Dove si trova? Parliamone di persona.
- Rachel? - Signor Ames?
Si'. Mi posso sedere?
Okay.
Piacere di conoscerla. Sono davvero felice che mi abbia trovato su "Craigslist".
Adoro "Craigslist". Lo uso per tutto.
Non sapevo cosa fare, cosi' ho digitato "persone scomparse"...
e ho trovato lei. Ha detto che la sua parcella e' ragionevole?
Molto ragionevole. Cento dollari al giorno.
Credo di potermelo permettere.
Ottimo, okay. Allora passiamo agli affari. Ha una foto di sua sorella?
No.
Aspetti! Ce l'ho, sul cellulare.
Ottimo.
- Chi e' questo? - Il suo rozzo fidanzato, Vincent.
Che ha di rozzo, a parte quel tatuaggio?
Non lo so... e' inglese, fa il barista.
- Ed e' vecchio, circa trent'anni. - Non e' vecchio. Io ho trent'anni.
Comunque sia... litigavano sempre.
Mia sorella diceva che anche se Vincent era un completo idiota,
facevano del sesso fantastico.
I ragazzi stronzi sono sempre i migliori nel sesso, che palle.
Non capisco perche' il mondo giri cosi'.
Anche i ragazzi gentili sono bravi, sa?
Premurosi, cortesi, affettuosi.
Si' va beh, credo che Vincent sia un tossico,
e che lei volesse rompere con lui. E magari lui l'ha uccisa.
Essere mollati puo' essere dura per un ragazzo.
Come?
La mia ragazza se n'e' andata oggi. In effetti e' doloroso.
Lei e' veramente un detective privato?
Si'.
Credo che la prima cosa da fare sia trovare questo Vincent.
Se troviamo lui, troviamo lei.
"Cherchez l'homme."
Non la capisco.
Invece di "Cherchez la femme" provero' a fare qualcosa di diverso: "Chercher l'homme."
- Parla francese? - No. Ma sto imparando lo spagnolo.
Espanol... significa "trovare l'uomo."
Dov'e' che Lisa ha conosciuto Vincent?
Al bar dove lavora, il " Parkside Lounge".
A New York vanno tutti li' perche' non chiedono la carta d'identita'.
- Ciao, George. - Dove sei?
Sto lavorando. Un incarico.
Non ti scordare che stasera lavori per me. E' importante.
Va bene, lo so, ci saro'. Va bene?
- Va bene? - Ciao.
Un altro caso chiuso.
Lei e' davvero un professionista?
Come ho scritto nell'annuncio, non ho la licenza.
Ma trovero' sua sorella, glielo prometto.
La voglio aiutare.
Spero che andra' tutto bene. Tutta questa storia e' molto strana.
Non si preoccupi. Vada a casa. La chiamo io stasera, va bene?
Penn Station!
Ehi, Niko.
Dove sei stato?
- George sta nero. - E' gia' sbronzo?
Non cominciare con le stronzate, okay?
Sta nero, nel senso "e' arrabbiato con te".
La festa e' quasi finita,
sono rimaste solo celebrita' da avanspettacolo,
e voleva che annotassi delle buone citazioni, per la pagina sulla festa.
Lo so, mi dispiace. E' che ho avuto una pessima giornata.
Che cos'e' successo?
Suzanne se n'e' andata, ha rotto con me.
- Mi dispiace. - Non importa.
Come state tu e Sam?
A dire il vero, anche noi abbiamo rotto.
E' strano... che stiamo entrambi vivendo una rottura, contemporaneamente.
A dire il vero, sono piu' felice da sola.
L'unico motivo per stare con qualcuno e' per fare sesso.
E io non ho bisogno del sesso.
Voglio dire, mentre lo stai facendo va bene,
ma quando non lo stai facendo... che senso ha?
Si'... forse...
Oh, ecco che arriva George. Meglio che mi metta al lavoro.
Hai dell'erba?
- Si'. - Ma certo.
Molto ingegnoso da parte tua.
E' quello che facevi tu, prima di smettere di fumare erba.
E' per questo che pensavo fosse ingegnoso.
Comunque sono ancora in astinenza,
tranne quando mi tenti,
il che e' molto meschino da parte tua.
Cosa?
Questo e' il mio flacone di viagra.
Cosa ci fai con la marijuana nel mio flacone di viagra?
Me l'hai dato tu quel flacone, mesi fa.
Erano rimaste due pillole. Mi hai detto che dovevo provarlo.
- Ora ci metto l'erba... - Sei pazzo?
E se venissi arrestato per possesso di marijuana?
Si divertirebbero un mondo a "pagina sei".
Non posso...
C'e' nessuno?
Non posso far sapere al mondo che uso il viagra.
Ne devi davvero prendere cosi' tanto?
Si', in pratica si'.
Le mie medicine per il cuore... e il bere hanno richiesto un pegno.
Non sono piu' quello di una volta. Ma mi sta bene cosi'.
Si chiama umilta'.
Allora perche' hai ricominciato a fumare erba?
Perche' sono annoiato. Dio quanto sono annoiato.
Ucciso da migliaia di conversazioni noiose.
Non so cosa stia succedendo, ma stasera hanno quasi tutti un cattivo alito da vino.
La' fuori e' come Chernobyl.
- Pensi che beviamo troppo? - No.
Non beviamo troppo.
Gli uomini affrontano la realta', le donne no.
E' per questo che abbiamo bisogno di bere.
E' una frase del mio romanzo.
Si', beh, me l'hai rubata.
- No, non e' vero. - Si', in realta' e' cosi'.
- No, in realta' non e' cosi'. - Va bene, Jonathan.
Comunque sia, Suzanne se n'e' andata oggi, perche' dice che bevo troppo.
- Beh, non mi sorprende. - Perche' dici cosi'?
Perche' sei come me Jonathan...
prima incantiamo e poi deludiamo.
Una volta ci mettevo degli anni. Ora bastano un paio di settimane.
Se sto con una donna piu' a lungo, e' perche' lei ha qualche problema.
Ma perche'?
Perche' ora le tue storie sono cosi' brevi?
Beh, non mento piu' come una volta, credo.
Beh, significa che sei piu' onesto.
No.
Un tiro di questa roba, fa per tre!
Puoi rubarmi anche questa, se vuoi.
Beh, spero di aver risposto alla sua domanda.
Grazie.
"Parkside Lounge", Manhattan.
Lavora stasera Vincent Ellis?
- Che cosa le va? - Ehm... del vino bianco.
No, aspetti... whisky, senza ghiaccio.
- Mi scusi. - Si'?
Ho telefonato prima, qualcuno mi ha detto che Vincent
- avrebbe iniziato a lavorare alle nove. - Ha parlato con me.
Ha chiamato poco fa, ha detto che non sarebbe venuto.
Sa dove potrebbe trovarsi?
- Cosa vuoi sapere? - Sa dove vive?
Non c'e' sull'elenco telefonico.
Ti dico una cosa... non e' in casa.
Allora puo' dirmi un'altra cosa, tipo dove si trova ora?
E' all'hotel "Velma".
Non me lo ha detto, ma e' saltato fuori dall'identificativo del chiamante.
Grazie dell'informazione. E' stato molto utile.
Avevo smesso con il whisky.
Sono stato a regime di vino bianco, cercando di salvare una relazione.
Buon per te.
C'e' un certo Vincent Ellis qui?
- Vincent Ellis? - Vaffanculo.
- Hai visto questi due? - Vaffanculo.
Dai, amico, non c'e' bisogno di imprecare cosi' tanto.
Posso stare seduto all'ingresso per vedere se escono a comprare sigarette,
- o altro? - No.
Puoi prendere una stanza.
Sessanta per tre ore, novanta per la notte. Se lo fai, puoi sederti su quella sedia.
La gente qui usa il proprio nome?
Mi sono perso qualcosa? Sono usciti?
Non dirlo.
Ho visto l'uomo.
E' uscito ed e' gia' tornato. Con una birra.
Aspetta, che mi dici della ragazza?
- Nessuna ragazza. - In che stanza si trova?
- 313. - 313.
Vincent?
Vincent Ellis?
Che diavolo sta succedendo qui fuori?
Niente, scusa.
Vuoi un appuntamento, tesoro?
Un cliente ha appena disdetto.
Sai, ora proprio non posso... ma grazie.
Che cazzo succede?
Sei tu Vincent Ellis?
No.
Va tutto bene, va tutto bene, sono qui per aiutarti,
mi ha mandato tua sorella, e' tutto a posto, sono un investigatore privato.
- Cosa? - Aspetta! Ehi, ehi!
- Esci dalla mia camera. - Mettilo giu', mettilo giu'!
- Esci dalla mia camera. - Mettilo giu', mettilo giu'! Dai!
Fuori da questa cazzo di stanza!
Chi cazzo ti sta chiamando?
Puoi aspettare un secondo, per piacere? Il mio capo mi sta chiamando,
devo rispondergli, non sopporta quando non rispondo.
- Pronto, George? - Ames, muoio dalla voglia di marijuana.
Non riesco a dormire. Mi hai fatto ricominciare.
- Puoi passare da me? - Non dare la colpa a me,
sei stato tu a chiedermi erba alla festa, ma adesso proprio non posso venire.
Non fare lo smidollato. Dove sei? A Brooklyn?
Salta su un taxi, pago io.
Sei a una festa?
- Ci sono donne? - Esci fuori!
- Devo andare, George. - No, vengo da te.
Devo andare George, ciao.
- Chi cazzo sei? - Sono un investigatore privato.
Rachel Klein mi ha chiesto di cercare Lisa.
- Perche' e' legata al letto? - Non ci credo che sei un detective.
Bene, non ho la licenza da investigatore privato.
Sono uno scrittore.
Ah, che tipo di scrittore?
Romanzi, un po' di giornalismo.
Ho fatto molta fatica con il secondo romanzo.
- Sono i piu' difficili da scrivere. - Scrivo anch'io.
Si', scrivo canzoni.
E' cio' che voglio fare davvero nella vita.
Figo...
Ma senti,
cosa sta succedendo?
La sorella di Lisa e' davvero preoccupata, pare che dovessero andare ad un concerto.
Bene, ti diro' cosa sta succedendo.
Lei mi ha lasciato.
Sto cercando di rimettere le cose a posto.
Davvero? Anche la mia ragazza mi ha lasciato.
Si e' trasferita oggi. Sono abbastanza sconvolto.
E tu l'hai lasciata andare e basta?
Non va bene.
Devi comportarti da uomo, quando succede.
Si', si', l'ho lasciata andare.
Perche' Lisa e' legata al letto? Non e' un bel vedere.
Chi sei tu per giudicare?
Stiamo facendo un gioco di ruolo... la sindrome di Stoccolma.
E' per questo che siamo in questa stanza squallida. Per renderlo autentico.
Sono sempre stato affascinato dalla sindrome di Stoccolma.
Mi fa pensare alla mia infanzia.
Si', beh...
lei dovrebbe innamorarsi del suo rapitore,
in questo caso, reinnamorarsi.
Uhm... avrei dovuto provarci.
Posso uscire ora?
Va bene.
Ma farai meglio a stare tranquillo.
- Cos'e' quest'odore? - Metamfetamina.
Andiamo amico, non puoi fumare metamfetamina. E' tutta roba chimica.
Ho dell'erba. E' naturale. E' migliore.
- Posso fare un tiro? - Si'.
Vuoi un tiro?
Possiamo toglierle l'asciugamano dalla bocca?
No...
Dobbiamo mantenere i nostri ruoli.
Inoltre vuole ancora rompere con me e non voglio proprio starla a sentire.
La mia ragazza mi ha mollato
perche', secondo lei, fumo troppa erba e bevo troppo vino bianco.
Ma ha ragione.
Come puoi amare qualcuno, se sei annebbiato tutto il tempo?
Vuoi un tiro di metamfetamina?
- Non l'ho mai provata, ma se... - Polizia!
- Merda... - Arrivo.
Liberati di questo.
Aprite.
Va bene...
Posso esservi d'aiuto, agenti?
C'era una specie di rissa li' dentro.
Mi scusi.
Questi due uomini stanno abusando di lei?
Sto bene, non stanno abusando di me.
- Quello e' il mio ex-ragazzo. - Non dire cosi'.
Ma quel tipo non so neanche chi sia.
Penso che ci sia qualcosa che non va in lui.
- Okay, venga fuori in corridoio, signore. - Stavo solo cercando di aiutare.
- Sono uno scrittore. - Andiamo.
Allora, lasci che le chieda...
perche' questa montatura pubblicitaria su "Craigslist"?
- Per i soldi? - No, affatto.
Non ragionavo con chiarezza, okay? La mia ragazza mi ha appena lasciato.
Non voglio stare a sentire della sua vita sentimentale.
In realta' ci ho perso dei soldi in tutta questa storia.
Ho dimenticato di parlare alla sorella minore delle spese.
Ho letto nei libri che il detective privato chiede sempre le spese.
Ho speso ottanta dollari di bustarelle, sessanta per un albergo...
Va bene, chiuda il becco.
Ascolti... in effetti lei non ha infranto nessuna legge.
E la ragazza e il suo fidanzato non intendono sporgere denuncia, dopotutto.
- Per cui, compileremo alcuni moduli... - Non sto rompendo con te...
ma farai meglio a cambiare quel tatuaggio.
Sono stufa di vedere quel "Lisa", proprio sulla tua pancia.
- Ma e' il tuo nome! - Ma quella e' l'altra Lisa.
Puo' aspettare un secondo, signore?
Lisa... Lisa...
chiama tua sorella e falle sapere che stai bene.
- Oppure posso chiamarla io... - L'ho gia' chiamata, imbecille.
Grazie per non avermi denunciato.
Qual e' il suo problema?
Non provi di nuovo a fare uno scherzo del genere.
Se torna di nuovo su "Craigslist", e si spaccia per un investigatore, finira' a Rikers.
E non ce la vedo a scoppiare di salute in quell'ambiente.
Dobbiamo sederci fuori.
E' esploso un qualche corso mattiniero di yoga postparto.
Li' dentro sembra un asilo nido. Ti ho preso un caffe'.
Grazie.
Okay, allora guarda, sono contento che tu mi abbia chiamato,
perche' anche io voglio parlarti di qualcosa.
Puoi cominciare tu, ma...
devo dirtelo, ho avuto una serata davvero folle ieri sera...
Okay, fai dire prima a me, e poi vai tu, va bene?
Allora, sono da Leah ieri sera.
Sono li' steso sul letto. Sto aspettando che lei metta a dormire i suoi figli.
Ieri sera doveva essere la sera in cui noi, sai...
spezzavamo questo periodo negativo, per quanto riguarda il sesso.
Quindi, lei sta mettendo i suoi figli a dormire e io sto aspettando li' e penso:
"Voglio essere messo a dormire. Voglio che mi si rimbocchino le coperte".
"Voglio essere l'unico bambino nella vita di una donna".
Comunque, io aspetto e aspetto. Finalmente viene a letto, verso le 10:30, e fa:
"Posso chiudere gli occhi per dieci minuti?"
Quei dieci minuti diventano il resto della notte. E' crollata.
- Oh, Dio, e' terribile, ma... - Non ho...
Non ci crederai...
- Scusa. - Volevi dire?
Okay, allora lasciami... lasciami...
allora... io me ne vado verso l'una di notte.
Lei e' tutta la mattina che mi chiama, e dice: "Come hai potuto abbandonarmi?"
"Come puoi essere cosi' insensibile ai miei problemi di abbandono?"
E' solo che c'e' cosi' tanto che, sai...
Suona davvero orribile, ma ora ascoltami.
Sono finito in una grande...
- Cosa? - C'e' Leah.
Come osi lasciarmi nel mezzo della notte come fossi l'avventura di una sera?
Avventura di una sera? Avrei voluto lo fosse.
Saresti dovuto restare e stringermi.
Cosa sono, una borsa dell'acqua calda?
Sono un uomo. Ho dei bisogni.
Tu la chiami monogamia, questa? Io lo chiamo celibato.
Questi sono paroloni per te. Li hai letti in uno dei tuoi fumetti?
Le ho lette nel mio diario.
Ho bisogno del suo aiuto. Per favore mi chiami.
A qualsiasi ora del giorno o della notte. Ho bisogno di aiuto.
Jane Lessing? Jonathan Ames.
Si', credo di poterla aiutare.
www.subsfactory.it